← 목록일단 생맥을 외치는 당신에게 × 돈데코르테

일단 생맥을 외치는 당신에게 × 돈데코르테

KIRIN BEER2026

N2N3+α

▶ 원본

주요 용법 문장

문장을 탭하면 후리가나가 나와요!

N217s~20s

私わたしはそのビールを
頼たのむ際さいの常套じょうとう句く、

N326s~28s

お酒さけであっても、

N228s~30s

ちゃんとこだわり抜ぬいた
贅沢ぜいたくなものを選えらぶ

N330s~33s

それこそが、いい大人おとなの証あかし
じゃないですか

+α33s~36s

お待またせしちゃってんのよ

N333s~36s

注文ちゅうもん何なんでしたっけ？

N362s~63s

誰だれも別べつに
踊おどってないのよ

N388s~92s

せっかく飲のむなら、
ちょっといいビール

+α104s~105s

どこで飲のんでんだよ

전체 자막

긴지쿄사쿠영상여자 종업원내레이션남자 종업원

とりあえず生なまで

일단 생맥으로요

嘘うそでしょ？

거짓말이지?

まずは十じゅう円えん玉だまをお酢すに5ご分ふんくらいつけます

먼저 10엔짜리 동전을 식초에 5분 정도 담가 둡니다

전체 자막

긴지쿄사쿠영상여자 종업원내레이션남자 종업원

とりあえず生なまで

일단 생맥으로요

嘘うそでしょ？

거짓말이지?

まずは十じゅう円えん玉だまをお酢すに5ご分ふんくらいつけます

먼저 10엔짜리 동전을 식초에 5분 정도 담가 둡니다

お飲のみ物ものはどうしましょう？

마실 건 어떻게 하시겠어요?

あ、とりあえず生なまで

아, 일단 생맥으로요

はい

네

今いま、とりあえず生なまと言いいましたか？

방금 일단 생맥이라고 하셨습니까?

え？

응?

私わたしはそのビールを頼たのむ際さいの常套じょうとう句く、

저는 그 맥주를 주문할 때 흔히 쓰는 말,

とりあえず生なまに疑問ぎもんを呈ていしたい

'일단 생맥'에 의문을 제기하고 싶어요

え、なんで？

에이, 왜?

便利べんりすぎるんですよ、

너무 편리하거든요,

あのとりあえず生なまという言葉ことばは。

그 '일단 생맥' 이라는 말은.

お酒さけであっても、

술이라 해도,

ちゃんとこだわり抜ぬいた贅沢ぜいたくなものを選えらぶ

끝까지 꼼꼼히 따진 고급스러운 걸 고른다

それこそが、いい大人おとなの証あかしじゃないですか

그거야말로, 멋진 어른의 증거 아니겠어요?

お待またせしちゃってんのよ

기다리게 하고 있잖아

注文ちゅうもん何なんでしたっけ？

주문이 뭐였죠?

では店員てんいんさん、

그럼 직원분,

このお店みせの生なま、銘柄めいがらは何なんでしょう？

이 가게 생맥은 브랜드가 뭐죠?

一番いちばん搾しぼりです

이치방 시보리입니다

とりあえず生なまで

일단 생맥으로요

嘘うそでしょ！

거짓말이지!

銀次ぎんじさんは知しっていた麦芽ばくがが1.5いってんご倍ばい、

긴지 씨는 알고 있었다 맥아가 1.5배,

一番いちばん搾しぼり製法せいほうで作つくられた贅沢ぜいたくなビール、

이치방 시보리 제법으로 만든 고급스러운 맥주,

一番いちばん搾しぼりのことを

이치방 시보리를 말이다

とりあえず生なまに踊おどらされているあなた、

'일단 생맥'에 놀아나고 있는 당신,

踊おどってあげている私わたし

놀아나 주고 있는 나

果はたしてどちらがいいのかな

과연 어느 쪽이 더 나을까요

誰だれも別べつに踊おどってないのよ

아무도 딱히 놀아나(춤추)고 있지 않거든

Shall we Dance?

来きたぞ

왔다

とりあえず生なまです

일단 생맥입니다

ありがとう

감사합니다

お疲つかれ様さまでした

수고하셨습니다

よいしょー

짠-

1.5いってんご倍ばいの麦芽ばくが、

1.5배의 맥아,

1.5いってんご倍ばい？

1.5배?

一番いちばん搾しぼりの麦汁ばくじゅうを使つかったのが一番いちばん搾しぼり

이치방 시보리의 맥즙을 쓴 것이 이치방 시보리

うわぁ、確たしかにいい輝かがやきしてるわ、これは

우와, 확실히 빛깔이 좋네, 이거

うん

응

どう？

어때?

うまい

맛있어

せっかく飲のむなら、ちょっといいビール

이왕 마실 거면, 조금 좋은 맥주

キリン一番いちばん搾しぼり

기린 이치방 시보리

どう？なんて言いってる？

어때? 뭐라고 하고 있어?

なんて言いってる？

뭐라고 하고 있냐고?

一番いちばん搾しぼりはなんて言いってる？

이치방 시보리가 뭐라고 하고 있어?

え？

응?

プチプチプチって言いってるよ

톡톡톡 하고 말하고 있어

どこで飲のんでんだよ

어디서 마시고 있는 거야

학습 단어 (N3+)

N3 이상 핵심 단어를 모았어요

N1常套句じょうとうく상투적인 문구

N1疑問を呈するぎもんをていする의문을 제기하다

N1証あかし증거

N1銘柄めいがら브랜드

N1麦芽ばくが맥아

N1麦汁ばくじゅう맥즙

N2製法せいほう제조법

N2際さい때

N2こだわり抜くこだわりぬく끝까지 꼼꼼히 따지다

N2果たしてはたして과연

N2輝きかがやき반짝임, 광채

N3贅沢ぜいたく사치, 고급스러움

N3とりあえずとりあえず일단

N3酢す식초

N3別にべつに딱히

N3せっかくせっかく모처럼, 이왕

N3嘘うそ거짓말

N3ちゃんとちゃんと제대로, 확실히

N3倍ばい배, 곱절

N3お疲れ様おつかれさま수고하셨습니다

+αとりあえず生とりあえずなま일단 생맥

+α踊らされるおどらされる놀아나다

+αよいしょよいしょ짠, 영차 (힘쓸 때 내는 소리)

+αプチプチプチプチ톡톡

+αうまいうまい맛있다 (구어)